VIONARO V8
VIONARO V8
V I ONARO V8 04
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM Il fatto che sia effettivamente possibile ridurre a 8 mm la spondina di un cassetto e, soprattutto, industrializzarla in modo economico, fino a poco tempo fa sarebbe stato impensabile. Con GRASS, questa visione è diventata realtà. Until recently, the very idea of reducing a drawer side to 8 mm and, moreover, making industrial production commercially viable would have been technically unthinkable. GRASS is now turning this vision into a reality. 05
8 V I ONARO V8 Il progresso tecnologico porta a orizzonti mai esplorati. Per questo motivo Vionaro V8 si è spinto fino ai confini della fisica. Il prodotto high-tech sfrutta tutte le opportunità del possibile. V8 è un innovativo sistema di cassetti che corrisponde in pieno alla denominazione „Edge of tech“. Infatti, è impossibile creare la spondina di un cassetto in acciaio più sottile di questa. Technological advance means pushing the boundaries. Vionaro V8 is truly unfazed by the limits of physics. The high-tech product exploits every feasible possibility. V8 is a groundbreaking drawer system that truly deserves the “Edge of tech” name. A slimmer drawer side in steel can‘t be done. 06
8GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM 8 Millimetres that will change furniture design. 8 millimetri che cambiano il mondo dell‘arredamento. 07
V I ONARO V8 SOTTILE COME UN MATITA. AS SLIM ASA PENCIL. 08
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM E NA 09
V I ONARO V8 Quasi troppo stretto per essere vero. Almost too slim to be true. L‘idea di rendere tutto sempre più compatto, più piccolo, più sottile e di usare sempre meno risorsenonènuova.Ècosìfindalleoriginidell‘umanità.Si trattasempredispingereoltreil limite della fattibilità. Lo Slim Drawer System nasce fondamentalmente dallo stesso pensiero: come possiamo generare un sistema altamente efficace e sostenibile con meno spazio e meno materiale. È possibile che in futuro il limite si sposterà di nuovo, ma per il prossimo decennio Vionaro V8 sarà la misura di tutte le cose. The idea of making everything ever more compact, smaller and thinner, and consuming fewer and fewer resources is not new. This has been practised as long as we can remember. It is always a question of pushing the boundaries of what is feasible. And the slim drawer system is based on the same reasoning: How can we produce a highly effective and sus- tainable system using less space and less material? Boundaries may shift again at some point, but for the next decade at least, Vionaro V8 will come to define things. Con un prodotto di marca, sapete cosa ottenete. Vionaro V8 è l’esempio migliore: il nuovo Slim Drawer System combina progresso tecnologico, funzionalità, massima qualità e precisione fino all’ultimo dettaglio. You know what you are getting when you buy a brand product. Vionaro V8 is the best example of this maxim. The new Slim Drawer System combines technological progress, convenient functionality, the very highest quality and pre- cision through to the last detail. 10
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM 11
V I ONARO V8 12
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM 13
V I ONARO V8 Minimalismo senza tempo. Timeless minimalism. La rinuncia a tutto ciò che è superfluo conferisce a Vionaro V8 una semplicitàmozzafiato. La sua forma chiara e monolitica sopravvivrà a tempo e tendenze. In questo senso, Vionaro V8 offre tutto ciò che un classico del design deve avere. Non solo per la sua forma snella. Ma anche grazie a questa. Vionaro V8 è un esempio immediato della graziosa leggerezza che si può creare con un materiale come l‘acciaio. E proprio questa graziosa leggerezza trasforma i vostri cassetti in componenti estetici di design. Niente di più e niente di meno. 14
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM By dispensing with the superfluous, Vionaro V8 gains a breathtaking simplicity. Its clear, monolithic form will outlast time and trends. In this respect, Vionaro V8 has everything a design classic needs to have. Not just because of its slender design. But also because of it. Vionaro V8 is an immediate example of the charming lightness that can be created with a material like steel. And that same charming lightness turns your drawers into aesthetic design components. No more and no less. 15
V I ONARO V8 Senza ingombranti gole, cornici o montanti. No obtrusive grooves, frames or brackets. DE SI GN. 16
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM „Meno è meglio“ è la filosofia di V8. Il principio di design „Reduce to the max“ raramente è stato implementato in modo così coerente come in Vionaro V8. Qui non c‘è nessun angolo, nessun bordo, nessuna gola di troppo. Al contrario: lo Slim Drawer System è caratterizzato da un design geometrico rigoroso ridotto al minimo. Le sue superfici discrete e spaziose non sono interrotte da nulla. Vionaro V8 irradia una calma maestosa. Il suo stile costruttivo semplice fa sembrare le spondine da 8 mm ancora più strette ed eleganti. If less is more, V8 offers a lot of it. The design principle "Reduce to the max" has rarely been implemented as consistently as with Vionaro V8. Here no corner, no edge, no groove is too much. Quite the opposite: The slim drawer system demonstrates an impressive and strictly geometric design with no further scope for reduction. Its quiet, spa- cious surfaces are not interrupted or disturbed by anything. Vionaro V8 exudes a majestic calm. And its architectural clarity makes the 8-millimetre drawer sides look even slimmer and even more elegant. 17
V I ONARO V8 Tutto. Fuorché. Ordinario. Anything. But. Ordinary. 18
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM Pernoi,uneccellenteprogettazionedelmovimentosignifica sviluppare soluzioni di prodotto eccezionali che ispirano i migliori designer di mobili del mondo a proporre nuovi design creativi. Questo risultato può essere raggiunto solo con una tecnologia che fa leva sui sensi. For us, excellent movement design means developing outstanding product solutions that inspire the best furniture designers in the world to come up with new, creative designs. This can only be achieved with technology that captivates the senses. 19
V I ONARO V8 20
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM "LA PERFEZIONE NON SI RAGGIUNGE QUANDO NON C‘È NIENTE DA AGGIUNGERE, MA QUANDO NON VI È PIÙ NIENTE DA TOGLIERE." "PERFECTION IS ACHIEVED, NOT WHEN THERE IS NOTHING MORE TO ADD, BUT WHEN THERE IS NOTHING LEFT TO TAKE AWAY." Antoine de Saint-Exupéry 21
V I ONARO V8 PIÙ SPAZIO CONTENITIV MORE STOR SPACE. M 22
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM Avete bisogno di più spazio contenitivo? Allora Vionaro V8 è esattamente il sistema di cassetti giusto per voi. Meno spazio occupa la tecnologia, più ne rimane per gli oggetti da riporre all‘interno del cassetto. Questo semplice calcolo funziona perfettamente con lo Slim Drawer System: grazie al design estremamente sottile e alla forma continua ad angolo retto, Vionaro V8 offre fino al 16% di spazio in più nella base. Lo SlimDrawer System crea fino a 9 millimetri di larghezza, 7 millimetri di profondità e 20 millimetri di spazio contenitivo aggiuntivo. Le dimensioni interne di Vionaro V8 sono uniche nel loro genere: ad esempio, il cassettone estraibile H200 nel mobile 600 offre uno spazio di 48,1 x 53,6 x 17 cm. Questo corrisponde a un volume di 43.800 cm3. The inside dimensions of Vionaro V8 are absolutely unique. For example, the H200 box drawer in the 600 cabinet provides 48.1x 53.6 x 17 cm of space. That equates to a storage volume of 43,800 cm3. O VO. RAGE Do you need more storage space? Then Vionaro V8 is exactly the right drawer system for you. The less space occupied by hardware, the more that remains for storage. With the slim drawer system, you get just that: Thanks to the extremely slim design and the continuous rectangular shape, Vionaro V8 provides up to 16 percent more space in the base cabinet. The slim drawer system creates additional storage space of up to 9 millimetres in width, up to 7 millimetres in depth and up to 20 millimetres in height. 23
V I ONARO V8 Vionaro V8 è un sistema di cassetti rivoluzionario sotto molti aspetti. Oltre al design snello, sono soprattutto le sue caratteristiche tecniche che rendono unico lo Slim Drawer System. Ad esempio, V8 è la prima spondina in metallo pieno i cui componenti sono tutti in acciaio. Ma non è tutto: le spondine del V8, che possono avere altezze fino a 250 millimetri, sono realizzati da un unico pezzo di acciaio. Solo questo concetto di pezzo unico in metallo pieno rende possibile il linguaggio di design monolitico e chiaro, crea la massima stabilità e durata e garantisce una percentuale di riciclaggio quasi del cento per cento. Vionaro V8 is a revolutionary drawer system in many respects. In addition to its slim shape, it is above all its technical properties that make the slim drawer system unique. For example, V8 is the first purely metal drawer side with all components made of steel. But not only that: The V8 drawer sides, which are up to 250 millimetres in height, are also manufactured from a single piece of steel. This one-piece solid metal concept is essential in making the monolithic, clear design language possible, in delivering maximum robustness and durability and in guaranteeing a recycling rate of almost 100%. ONE-P 24
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM PIECE. L‘unica spondina di metallo pieno in pezzo unico al mondo. The world‘s only one-piece solid metal drawer side. 25
V I ONARO V8 Quando si tratta di stabilità, qualità e affidabilità, non scendiamo mai a compromessi. I cassetti di GRASS sono sinonimo di affidabilità. Sappiamo che i nostri sistemi di movimento sono talvolta soggetti a carichi elevati per 20 anni. Di conseguenza, durante la fase di sviluppo di Vionaro V8, la statica e il sistema costruttivo sono stati al centro dell‘attenzione tanto quanto la funzionalità e il design. Ciò che gli sviluppatori di GRASS hanno raggiunto può essere senza dubbio definito innovativo: V8 offre una tecnologia all‘avanguardia su 8 millimetri con la massima stabilità e prestazioni affidabili. 26
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM When it comes to robustness, quality and reliability, we do not compromise. You can rely on this with GRASS drawers. We know that our movement systems are subjected to high loads, sometimes over 20 years. Consequently, the focus has been as much on statics and construction as on functionality and design during the development phase of Vionaro V8. What GRASS developers have managed can be described as groundbreaking: V8 offers cutting-edge technology at 8 millimetres with maximum stability and reliable performance. Our designers and engineers develop, test and optimise GRASS products over many years and go far beyond in- dustry standards. For example, the V8 slim drawer system has also undergone countless endurance and load tests, each with more than 100,000 cycles at maximum load. Successfully.And internationally recognised testing service provider TÜV Rheinland has confirmed compliance with all standards for the Vionaro V8 drawer system, with the LGA certificate. TÜV testers have certified the V8 drawer "tested for stability". I nostri designer e ingegneri sviluppano, testano e ottimizzano i prodotti GRASS per anni e ben oltre gli standard del settore. Lo Slim Drawer System del V8, ad esempio, è stato sottoposto a innumerevoli test di resistenza e di carico, ognuno con oltre 100.000 cicli al massimo carico. Brillantemente superati. Inoltre TÜV Rheinland, l‘ente di certificazionee ispezionedi terzaparte riconosciutoa livello internazionale, ha confermato la conformità del sistema di cassetti Vionaro V8 a tutti gli standard con il certificato LGA. I collaudatori TÜV hanno certificato che il sistema a cassetti V8 ha una „stabilità testata“. 27
V I ONARO V8 Stabilità con saldatura al laser. Laser-welded robustness. 28
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM Vionaro V8 è fabbricato su una delle linee di produzione più moderne del mondo. Tutti i componenti sono collegati tra loro in modo completamente automatico utilizzando la tecnologia di saldatura laser. Questo assemblaggio high-tech garantisce raccordi ad alta precisione estremamente durevoli e resistenti dal punto di vista meccanico. Ad esempio, Ogni spondina Vionaro V8 è un‘unità in acciaio saldato la cui stabilità e rigidità torsionale stabiliscono nuovi standard. Vionaro V8 is manufactured on one of the most modern production lines in the world. All components are connected to each other in a fully automated process by means of laser welding technology. This high-tech assembly guarantees high-precision connections that are mechanically extremely resilient and therefore particularly durable. Which means: Each Vionaro V8 drawer side is a welded unit made of steel, the stability and torsional stiffness of which sets new standards. 29
V I ONARO V8 780 mm di altezza frontale. Nessun problema. 780 mm front height. No problem. 30
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM Il fatto che il cassetto V8 estremamente snello e fine sia in grado di trasformare le enormi forze che si presentano all‘apertura e alla chiusura dei frontali alti in un movimento fluido, è ciò che caratterizza la particolarità di Vionaro V8. Il sistema non mostra difficoltà nemmeno con i frontali alti fino a 780 mm. Il fatto che tutti gli elementi rilevanti per la stabilità del sistema di cassetti (spondina, supporto schienale e connettore frontale) siano in acciaio dimostra il suo valore. Questo rende Vionaro V8 un peso piuma in grado di reggere qualsiasi carico. What makes the Vionaro V8 so special is the ability of the extremely slim and sleek V8 drawer to transform the enor- mous forces that arise when opening and closing high fronts into a smooth movement. Even fronts up to 780 mm in height present no issue at all for the system. All elements relevant to the stability of the drawer system – i.e. drawer side, back panel clip and front connection – are made of steel, which proves instrumental. This makes Vionaro V8 a lightweight contender, yet fully resilient. Anche il raccordo tra la spondina e il frontale del Vionaro V8 è estremamente resistente. La particolare robustezza di questo connettore frontale è garantita dall‘uso di tasselli che si espandono in fase di avvitamento. Questo assicura la massima tenuta possibile e valori di strappo particolarmente alti The connection of the drawer side and front is also extremely resilient in Vionaro V8. This particularly strong front connection is ensured by using dowels, which expand when screwing in. This ensures maximum support and especially high pull-out resistance. 31
V I ONARO V8 La sostenibilità è la nuova normalità. Sustainable is the new normal. Per noi, la tutela dell‘ambiente significa assumersi le proprie responsabilità. Il nostro obiettivo con Vionaro V8 era quindi quello di sviluppare un sistema di cassetti sostenibile che non solo possa essere fabbricato e rivestito in modo non impattante per il clima, ma i cui materiali possano anche essere riciclati per tipo. Questo ha portato al concetto della prima spondina in metallo pieno del mondo. Di conseguenza, abbiamo completamente eliminato elementi in plastica, schiume e adesivi a favore di stabilità, sostenibilità e riciclabilità. Siamo convinti che la lotta al cambiamento climatico inizi dalle piccole cose. Con il cassetto V8, potete dare il vostro contributo. 100 % RECY 32
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM For us, environmental protection means taking responsibility. Our goal has therefore been to develop a sustainable drawer system with Vionaro V8, which not only can be produced and coated in an environmentally friendly manner, but whose materials can also be recycled by material type. The concept of the world‘s first all-metal drawer side resulted from this. Consequently, we have completely dispensed with plastic elements, foams and adhesives in pursuit of robustness, sustainability and recyclability. We are convinced that climate protection begins with the small things. And you can also contribute with the V8 drawer. YCLABLE. 33
V I ONARO V8 34
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM 35
V I ONARO V8 Inequivocabilmente diverso. Uniquely different. Abbiamo notato che in quasi tutti i prodotti del segmento premium, che si tratti di borse, valigie, automobili o orologi, il marchio è posizionato centralmente. La posizione centrale sui prodotti esprime la fiducia dei marchi nella propria forza e riflette l‘immagine di sé tramite cui le aziende vogliono affermare che un alto livello di qualità e affidabilità è possibile solo con i prodotti di marca. Vionaro V8 mantiene appieno questa promessa. We have found that almost all products in the premium segment – whether they are handbags, suitcases, cars or watches – have their branding centrally positioned. The position in the centre of the products expresses the confidence of the brands and reflects the manufacturers‘ self-perception that high quality can be reliably expected only from brand products. Vionaro V8 also keeps this promise 36
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM I prodotti di marca si basano su caratteristiche inconfondibili e sul loro riconoscimento. Questo è il principio che ci ha guidato per l‘insolito posizionamento della graffa del marchio: Vionaro V8 è riconoscibile non solo per la sua forma snella, ma soprattutto per il posizionamento prominente della graffa del marchio. Con Vionaro V8, il marchio e il suo posizionamento centrale sono parte integrante del design della spondina. Brand products live on their distinctive features and ability to be recognised. That‘s what we’ve created with the exceptional positioning of the branding clip: Vionaro V8 is recognisable not only because of its unique slim design, but also because of the prominent positioning of the branding clip. For Vionaro V8, branding and its central positioning are an integral part of the drawer side design. 37
V I ONARO V8 ASSO RAN Dal cassettone H72 per spazi ristretti, al classico H89, fino all‘altezza intermedia H121, l‘alto ripiano estraibile H200 e l‘H250 per esigenze particolarmente elevate, Vionaro V8 è versatile come il vostro arredamento. E offre il cassetto giusto per ogni applicazione. Cinque altezze della spondina e un colpo di genio realizzato in vetro. Five drawer side heights and a stroke of genius in glass. From cooker plinth drawer H72 for limited installation heights, the classic H89, intermediate height H121, high drawer H200 through to H250 for particularly high closure requirements – Vionaro V8 is as versatile as your furniture and offers a suitable drawer for every type of use. 38
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM ORTIMENTO. NGE. 39
V I ONARO V8 H200 H250 40
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM The trend towards ever-taller drawer fronts has led us to include two exceptionally tall box drawers in the V8 range: The 200 mm and 250 mm tall drawers are great examples of the weightless elegance that can be created with a metal drawer system. But not only that: Their height measurement is a completely unique selling point – because the V8 drawers are up to 23 mm taller than other box systems. For example, Vionaro V8 not only offers additional storage space, but, most notably, aesthetically pleasing proportions with respect to the height of the furniture front. La tendenza verso frontali di cassetti sempre più alti ci ha spinto a includere due cassettoni estraibili eccezionalmente alti nell‘assortimento di V8: i ripiani estraibili da 200mme 250mm di altezza sono ottimi esempi dell‘eleganza senza peso che si può creare con un sistema di cassetti in metallo. Ma non è tutto: la loro dimensione in altezza è un punto di forza assolutamente unico, perché i ripiani estraibili V8 sono fino a 23 mm più alti rispetto ad altri sistemi di cassettoni. Vionaro V8 non solo offre un ulteriore spazio contenitivo, ma soprattutto un rapporto esteticamente proporzionale all‘altezza del frontale del mobile. Due cassettoni estraibili da record. Two possibly record-breaking box drawers. 41
V I ONARO V8 CRYSTAL. 42
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM Never amiss with glass. The 200 mm high glass drawer of the Vionaro V8 certainly ranks as one of the most ingenious inventions in GRASS‘s history. Its open-transparent elegance derives from its patented transmission of forces that dispenses with obtrusive frames or brackets. This makes the V8 Crystal drawer the world‘s first and only glass drawer with design lines running consistently – from the furniture front to the back panel. The linear division of the area has a calming effect and creates space for maximum transparency. The message: More glass area is offered by the V8 than any other drawer system. Il vetro è sempre un‘ottima idea. Il cassetto in vetro Vionaro V8 da 200 mm di altezza è certamente una delle invenzioni più brillanti della storia di GRASS. La sua eleganza aperta e trasparente si basa su un sistema brevettato di trasmissione della potenza che elimina ingombranti telai o montanti. Questo rende il ripiano estraibile V8 Crystal il primo e unico cassetto in vetro al mondo le cui linee strutturali non sono interrotte dal frontale del mobile allo schienale. La divisione lineare della superficie ha un effetto calmante e crea spazio per la massima trasparenza. Senza dubbio, V8 offre più superficie in vetro di qualsiasi altro sistema di cassetti. 43
V I ONARO V8 Sia che si tratti del modello piatto o trasparente, la forma e il colore dei frontali interni perfettamente abbinati al sistemaSlimDrawer Systemconferisconoaogni cassetto V8 un carattere inconfondibile. Pareti posteriori, schienale e pannelli interni: tutti gli elementi misurano esattamente 8 mm di spessore e si fondono in un‘armoniosa opera d‘arte totale. Whether flat or transparent, the inner fronts perfectly mat- ched to the slim drawer system in both shape and colour give each V8 drawer a distinctive character. The side walls, rear panel and the inset panels are exactly 8 mm thin and combine to produce an overall harmonious work of art. F I I F 44
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM FRONTALI INTERNI. INNER FRONTS. Questo accade perché i frontali e gli sportelli alti danno un tocco ancora più purista e monolitico ai mobili moderni. Ogni giunzione di cui si può fare a meno fa apparire il design più omogeneo. Vionaro V8 offre la soluzione giusta per queste applicazioni: frontali interni eleganti ed estremamente stretti. Tall fronts and tall doors make modern furniture look even more puristic and monolithic. Every reveal that can be dispensed with makes the design appear more homogeneous. Great that Vionaro V8 offers the perfect solution for these applications: Elegant and extremely slender inner fronts. 45
V I ONARO V8 FRONTALI INTERNI. INNER FRONTS. 46
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM By combining V8 drawers with the V8 flat inner fronts, a kind of symbiotic unit of form and function is created. Four-sidedmetal boxes with awall thickness of 8millimetres are produced. Whether 89 mm or 200 mm – the drawer side and the inner front seem to be made for each other and become one as soon as they are connected. Quando i cassetti V8 vengono combinati con i frontali interni V8 piatti, si crea una sorta di unità simbiotica di forma e funzione. Come risultato si hanno infatti cassettoni di metallo a quattro lati con uno spessore della parete di 8 millimetri. Che si tratti del modello da 89 mm o da 200 mm, la spondina e il frontale interno sembrano fatti l‘uno per l‘altro e diventano una cosa sola non appena raccordati. Spondina e frontale diventano una cosa sola. Drawer side and front become one. 47
V I ONARO V8 In combinazione con il ripiano estraibile in vetro V8, il frontale interno in vetro Crystal da 200 mm di altezza rivela il suo fascino speciale. Questo perché il frontale di rivestimento, anch‘esso di soli 8 millimetri, riprende coerentemente le proporzioni del ripiano estraibile in vetro fino alla parte anteriore e stabilisce nuovi standard in termini di design ed estetica. La sua forma trasparente rende i cassetti interni leggeri e aperti alla vista. L‘ampia superficie in vetro non solo offre una visuale perfetta sul contenuto del cassetto e la ringhierina discreta impedisce anche che la superficie di vetro si sporchi quando viene toccata. In combination with the V8 glass drawer, the 200 mm high Crystal glass inner front reveals its very special appeal. The front panel, which is also only 8 millimetres thick, consistently extends the proportions of the glass extension to the front and sets new standards in terms of design and aesthetics. Its graceful, transparent design makes inset drawers appear light and open. The large glass surface not only offers perfect visibility of stored items – the discreet railing also prevents the glass sur- face from becoming dirty when touched. Vista su tre lati. View from three sides. 48
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM FRONTALI INTERNI. INNER FRONTS. 49
V I ONARO V8 Dal platino brillante metallizzato al cacao caldo, le straordinarie superfici high tech rendono il mondo un po‘ più colorato e offrono nuove possibilità nel design dei mobili. Ma non è tutto. La gamma di colori V8 stabilisce nuovi standard anche dal punto di vista ecologico. Grazie all‘utilizzo di polveri ecocompatibili ad alte prestazioni e alla tecnologia a bassa temperatura a risparmio energetico, ogni singolo cassetto garantisce una maggiore sostenibilità. COLOU Tre colori standard e tre colori speciali. Three standard colours and three special colours. 50
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM From metallic shimmering platinum to warm cocoa – the unique high-tech surfaces make the world look a little more colourful and open up new options in furniture design. But not just that. The V8 colour range also sets new standards from an ecological point of view. By using environmentally friendly high-performance powders and energy-saving lowtemperature technology, each individual drawer ensures greater sustainability. URS. Con Vionaro V8, il movimento perfetto incontra una tecnologia di superficie innovativa e soprattutto sostenibile. Infatti le nuove vernici in polvere ad effetto consentono di realizzare superfici high-tech sostenibili per una maggiore tutela dell‘ambiente. With the Vionaro V8, perfect movement meets innovative and, above all, sustainable surface technology. The new effect powder coatings are sustainable high-tech surfaces for greater climate protection. 51
V I ONARO V8 I colori e le superfici giocano un ruolo speciale nella percezione dei nostri sistemi di cassetti. Hanno un‘influenza decisiva sul loro effetto, scatenando emozioni e associazioni che portano a reazioni inconsce. Questo particolare significato dei colori e delle superfici deve essere preso in considerazione per ogni singolo rivestimento. Ne siamo consapevoli. Oltre alle superfici pregiate standard e collaudate, ora offriamo per Vionaro V8 anche nuove superfici a effetto che riassumono le attuali tendenze in fatto di arredo. Colori caldi, strutture raffinate, lucentezza opaca: i colori speciali GRASS non permettono soltanto di attuare i principi del design fino agli interni dei mobili, ma offrono soprattutto un‘esperienza aptica senza precedenti. Chiunque li abbia mai toccati, non li dimenticherà mai. Superfici sostenibili per il cassetto di domani. Sustainable surfaces for the drawer of tomorrow. 52
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM Colours and surfaces play a special role in the perception of our drawer systems. They have a significant influence on their effect, trigger emotions and associations that lead to unconscious reactions. This special significance of co- lours and surfaces must be upheld with each individual coating. Of this we are conscious. In addition to the proven, high-quality standard surfaces, we also offer innovative effect surfaces for Vionaro V8, which pick up on current home trends. Warm colours, fine textures, matt shine – with GRASS special colours, design principles can be continued into the interior of the furniture while in particular also offering an unprecedented, tactile quality. A single touch will prove memorable. I nostri sistemi dimovimentosono rivestiti esclusivamente con vernici in polvere senza solventi, che richiedono processi a risparmio energetico e a bassa temperatura, con tempi di polimerizzazione e di lavorazione significativamente ridotti. Inoltre, il recupero della polvere di colore che non rimane sul prodotto, il cosiddetto overspray, può prevenire ampiamente la perdita di colore. Ciò consente di risparmiare energia, non sprecare risorse e proteggere l‘ambiente. The coating of our movement systems takes place exclu- sively using solvent-free, energy-saving low-temperature powder coatings with significantly reduced curing and throughput times. Furthermore, loss of coating material can be largely avoided by recovering coating powder that is not retained on the product, known as overspray. This saves energy, resources and protects the environment. Va da sé che tutte le superfici GRASS svolgono anche una funzione protettiva, essendo robuste, antigraffio e resistenti ai prodotti chimici impiegati negli ambienti domestici. It goes without saying that all GRASS surfaces also fulfil a protective function. They are robust, scratch-resistant and resistant to household chemicals. 53
V I ONARO V8 STONE. I colori di tendenza vanno e vengono. Il grigio resta. La tavolozza dei colori per lo Slim Drawer System V8 include anche il colore eternamente di tendenza. Stone è ancora di gran lunga il colore standard di GRASS più popolare. La sua superficie opaca omogenea ha un effetto calmante, armonioso ed equilibrante. La pietra come simbolo dell‘eternità, come manifesto dell‘intramontabile, come forza naturale che sembra resistere a tutte le influenze esterne è stata l‘ispirazione per la denominazione di questa tonalità. Il grigio neutro si adatta a ogni ambiente e a tutti i materiali. Che si tratti di vetro, legno, cemento, metallo o pietra, i cassetti V8 in colore Stone rendono l‘arredamento di oggi ancora più moderno. Trending colours come and go. Grey sticks around. Of course, the colour palette for the V8 slim drawer system should not be without this everlasting on-trend colour. Stone is still by far the most popular GRASS standard colour. Its matt-homogeneous surface has a soothing, harmonising and balancing effect. Stone as a symbol of eternity, as a communicator of timelessness, as a natural force that seems to resist all external influences is a fitting name. The neutral grey fits in any environment and goes with all materials. Whether glass, wood, concrete, metal or stone – V8 drawers in stone make modern furniture look even more modern. 54
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM COLORE STANDARD. STANDARD COLOUR. 55
V I ONARO V8 COLORE STANDARD. STANDARD COLOUR. 56
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM ICE. Il bianco è ancora uno dei colori più popolari dell‘arredamento. Il bianco è neutro e può essere armoniosamente combinato con tutti i materiali e i colori di tendenza. Ma dove solo pochi anni fa dominavano le superfici lucide, oggi prevale una tavolozza di colori opachi. Il nuovo lucido è satinato. Di conseguenza, offriamo anche il nuovo classico per i cassetti V8: un bianco satinato e omogeneo che si modella sulla purezza naturale del ghiaccio e della neve, sulle loro proprietà riflettenti uniche e sulla loro struttura superficiale fine. Il nostro colore standard Ice ha un effetto elegante e sobrio, che schiarisce e rinvigorisce. White is still one of the most popular furniture colours. White is neutral and can be combined harmoniously with all trend materials and fashionable colours. However, where a few years ago high-gloss surfaces dominated, today it is a matt colour palette. The new high gloss is silk-matt. Consequently, we also offer the new classic choice for V8 drawers: A silk-matt, homogeneous white, the inspiration for which is the natural purity of ice and snow, its unique light reflection and its fine surface structure. Our standard colour Ice looks elegant and reserved, creates clarity and invigorates. 57
V I ONARO V8 ZIRCON. Il grigio scuro dona agli arredi minimalisti un aspetto ancora più raffinato. E conferisce loro un certo carattere di atemporalità. Per poter applicare questo effetto all‘eleganza purista dei cassetti V8, offriamo con Zircon il colore standard perfetto. Il carattere minerale e la superficie estremamente opaca di Zircon, scintillante ma discreta, trasformano i cassetti V8 in veri e propri componenti di design l‘arredo moderno. La colorazione piuttosto scura e sobria ha un effetto calmante e rinvigorente in egual misura. I cassetti V8 in Zircon sono sorprendentemente poco appariscenti e tuttavia estremamente distintivi. A dark grey makes minimalist furniture look even more slimmed down, even more refined. It also affords a certain timelessness. In order to apply this effect to the puristic elegance of the V8 drawers, we offer the perfect standard colour in zircon. The mineral character and the subtly shimmering, extremely matt surface of zircon make V8 drawers a real design component for modern furniture. The darker, more restrained colour scheme has a calming and invigorating effect. V8 drawers in zircon are remarkably low-key and yet extremely striking. 58
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM COLORE STANDARD. STANDARD COLOUR. 59
V I ONARO V8 SPECIAL COLOUR. COLORE SPECIALE. PLATINUM. 60
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM . Platinum è un‘innovazione assoluta. Infatti, la superficie opaca con un luccichio metallico è un risultato raggiunto per la prima volta nello sviluppo di questo nuovo colore speciale GRASS. L‘effetto unico della verniciatura a polvere offre riflessi mai visti prima e un colore champagne elegante e senza tempo le cui sfumature sembrano cambiare a seconda dell‘angolo di osservazione. Questo è ciò che rende Platinum speciale. Inoltre, la sua struttura fine crea una nuova superficie tattile con un‘aura aptica. Perfetto per aggiungere contrasto ai mobili scuri con cassetti V8 chiari. Platinum is an absolute innovation. A matt surface with a metallic shimmer has been achieved for the first time in the development of this new GRASS special colour. The unique effect powder coating offers unprecedented reflections and a timelessly elegant champagne colouring, whose nuances seem to change depending on the view- ing angle. That‘s what makes Platinum so special. In addition, its fine texture creates an innovative tactile surface with a tactile vibrancy. Perfect for adding contrast to dark furniture with bright V8 drawers. 61
V I ONARO V8 COCOA. La casa sta diventando sempre più un luogo di vita. Questa tendenza si riflette anche nel design degli interni. I materiali e i colori naturali creano un‘atmosfera piacevole e accogliente. In linea con questo stato d‘animo, abbiamo sviluppato Cocoa, una tonalità terrosa che sembra adagiarsi sui cassetti V8 come una fine polvere di cacao. Cocoa è un marrone estremamente opaco e intenso che può essere meravigliosamente combinato con tutti i tipi di legno e i colori caldi. Grazie alla sua bassa proprietà riflettente, la superficie appare estremamente opaca, è piacevole al tatto e anti-impronta. The home is increasingly moving from a place of residing to a place where life happens. This trend is also reflected in interior design. Natural materials and colours ensure a pleasant and comfortable atmosphere. In keeping with this mood, we have developed an earthy colour with Cocoa, which seems to lie over the V8 drawers like a fine cocoa powder. Cocoa is an extremely matt, intense brown that can be combined wonderfully with all warm colours and woods. Due to its low light reflection, the surface is extremely opaque, pleasant to feel and prevents fingerprints transferring. 62
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM SPECIAL COLOUR. COLORE SPECIALE. 63
V I ONARO V8 COLORE SPECIALE. SPECIAL COLOUR. 64
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM NERO. I frontali scuri sono sempre più popolari. Non sorprende quindi che il design d‘interni moderno sia dominato dai colori nero e antracite. Con il nuovo colore speciale Nero, offriamo una superficie coordinata effetto opaco che rende i cassetti V8 ancora più eleganti. Le spondine V8 in nero opaco hanno un look quasi architettonico e senza tempo. Inoltre, la superficie vellutata a grana fine può essere combinata armoniosamente non solo con i frontali scuri, ma dimostra anche la sua straordinaria versatilità in combinazione con quasi tutti i tipi di legno. Dark fronts have been getting more popular for years. It is therefore unsurprising that modern interior design is dominated by the colours black and anthracite. With the new special colour Nero, we offer a matt effect surface that makes V8 drawers look all the more elegant. The matt black V8 drawer sides seem almost architectural and timeless. In addition, the fine-grained velvet surface not only can be combined harmoniously with dark fronts, but also proves its extraordinary versatility in combination with almost any type of wood. 65
V I ONARO V8 66
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM È proprio necessario personalizzare un sistema di cassetti dalla bellezza senza tempo come Vionaro V8? No, non è necessario. Ma è possibile. E le opzioni di aggiornamento modulari di V8 offrono fantastiche possibilità senza dover apportare modifiche. Do you have to be able to customise a timelessly beauti- ful drawer system like Vionaro V8? You don‘t have to. But you can. And the modular V8 upgrades offer fantastic op- tions – without having to commit. Che si tratti di intarsio, guaina o cover in alluminio, le varie opzioni di aggiornamento di V8 possono essere integrate in qualsiasi momento. Per chi si occupa dello sviluppo, ciò significa la massima libertà possibile nel design. Per il marchio invece la massima differenziazione. E per il processo di produzione la massima efficienza. Infatti Vionaro V8 può essere personalizzato dalla versione standard. Whether inlay, sheathing or aluminium cover – the various V8 upgrades can be conveniently added at any time. For the designer, this means maximum design freedom. For the brand, maximum differentiation. And for the manufacturing process, the highest efficiency. Vionaro V8 can be customised as standard. 67
V I ONARO V8 INLAY. La differenziazione resa facile. Differentiation made easy. Naturalmente, al posto del vetro, è possibile utilizzare anche altri elementi di design per la spondina V8 Crystal. Legno, alluminio o ceramica, stampato o non stampato: con il giusto intarsio, i cassetti V8 possono essere perfettamente adattati a qualsiasi stile di arredamento. Le proporzioni equilibrate della spondina, dell‘intarsio e della ringhierina rendono ogni variante allo stesso modo elegante. Qui è dove il design speciale della spondina Crystal fa valere di più il suo valore, perché gli elementi di intarsio possono essere bloccati tra i profili a U della spondina e della ringhierina senza ulteriore lavorazione. Instead of glass, you can of course use other design elements in the V8 Crystal drawer side. Wood, aluminium or ceramic, imprinted or without imprint – with the right inlay, V8 drawers can be perfectly adapted to any style of furniture. The balanced proportions of the drawer side, inlay and railing make each variant look equally elegant. The special construction of the Crystal drawer side pays dividends in this respect, because the inlay elements can be clamped between the U-profiles of frame and railing without further processing. I 68
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM 69
V I ONARO V8 SHEATHI Un cassettone estraibile in due pezzi. A two-piece box drawer. Un modo completamente nuovo e particolarmente interessante per rendere inconfondibile un ripiano estraibile V8 è quello di rivestirlo con una guaina. La divisione orizzontale del cassetto V8 che ne risulta apre possibilità di personalizzazione senza precedenti, perché in questo modo l‘aspetto del cassetto V8 Crystal può essere combinato con acciaio, acciaio inossidabile o alluminio. Tutto è possibile: due colori, un nuovo mix di materiali, contrasti o stampe individuali. I gusci di design si adattano perfettamente alla ringhierina e vengono ancorati al profilo della spondina. Acompletely new and particularly interesting way to make a V8 drawer distinctive is to cover it with a sheathing ele- ment. The resulting horizontal division of the V8 drawer sides opens up unprecedented options for customisation, as the V8 Crystal drawer can be combined with steel, stainless steel or aluminium in this way. Anything is pos- sible: Two colours, a new material mix, contrasts or indivi- dual imprints. The design covers are laid over the railing in a form-fitting way and are anchored in the profile of the drawer side. 70
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM ING. 71
V I ONARO V8 COVER. Con gli eleganti elementi di copertura in alluminio, si possono ottenere combinazioni di colori e materiali completamente nuove ed esclusive sulle spondine di tutte le altezze. Le staffe a L da 9 mm di spessore vengono fissate con magneti o colla. Completely new, unique colour and material combinations can be achieved with the elegant cover elements made of aluminium across all drawer side heights. The 9-millimetre narrow L-angles are fixed by magnet or bonding. 72
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM Metallo leggero per tutte le altezze. Light metal for all heights. Essere in grado di progettare un cassetto V8 in modo tale che il guscio esterno si distingua dall‘interno e che l‘esterno e l‘interno possano essere diversi per materiale e colore ma armoniosamente uniti: questa è l‘idea alla base delle eleganti staffe a L, che possono essere posizionate ad accoppiamento geometrico intorno alla parte esterna delle spondine V8. L‘interazione tra l‘alluminio e l‘acciaio ha un effetto originale, moderno e senza tempo. Inoltre, gli eleganti elementi di copertura possono essere utilizzati in modo uniforme su tutte le altezze del telaio, aprendo una nuova dimensione nel design complessivo dell‘arredamento. The idea behind the elegant L-angles, which can be laid in a form-fitting way around the outside of the V8 drawer sides, is to facilitate the configuration of a V8 drawer with outer shell differing from the interior, the outside and in- side differing in material and colour, yet harmoniously combinable. The interplay of aluminium and steel has an inventive, modern and yet timeless effect. In addition, the elegant cover elements can be similarly used across all drawer side heights, opening up a new dimension in holistic furniture design. 73
V I ONARO V8 INTERIOR ACCESSOR Elementi strutturali studiati nel dettaglio che si adattano perfettamente al cassetto V8, insieme a tappetini neri satinati che assorbono ogni suono, vero legno e metallo, il tutto in sintonia: TAVINEA combina ordine ed estetica in modo meraviglioso. Sleek structural elements that fit perfectly into the V8 drawer, with black velvet mats that dampen any noise, real wood and metal, finely harmonised with one another – TAVINEA combines order and aesthetics in a wonderful way. I 74
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM RIES. TAVINEA offre sistemi di dotazioni interne studiati e progettati con cura per organizzare i vostri cassetti. Tappetini antiscivolo esclusivi, elementi strutturali di alta qualità in metallo e utili accessori in legno, con TAVINEA riordinare è un piacere. TAVINEAoffers carefully thought-out and lovingly designed interior accessory systems to organise your drawers down to the last detail. Unique anti-slip mats, high-quality metal structural elements to useful accessories made of wood – TAVINEAmakes organisation a pleasure. 75
V I ONARO V8 TAVINEA SORTO. Tutto perfettamente ordinato. Everything perfectly sorted. L‘ordine può anche assumere un valore estetico. Gli elementi del telaio di alta qualità sono composti da sottili profili metallici di 6 mm, la cui forma grafica e moderna rende TAVINEA Sorto un elemento funzionale. Tidiness can also be attractive. The high-quality frame elements are made of 6 mm slim metal profiles with a modern, graphic design that makes the TAVINEA Sorto a functional eye-catcher. 76
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM Due elementi del telaio, una traversa. Punto. Questo è tutto quello che ci serve per mantenere l‘ordine. TAVINEA Sorto può essere posizionato e spostato ovunque nei cassetti V8. La disposizione delle traverse e degli elementi del telaio è più o meno intuitiva. In questo modo si creano degli scomparti proprio dove servono, indipendentemente dalla larghezza del cassetto. Sembra facile. E lo è. Two frameelements, one lengthdivider.Nothingmore. Everythingyouneed toget organised. TAVINEASorto can be arranged andmoved inside V8 drawers however you like. The length divider and frame elements are arranged more or less intuitively. This allows you to create compartments where you need them, regardless of the width of the drawer. Sounds simple. And it is. 77
V I ONARO V8 TAVINEA OPTIMA. Ogni cosa al suo posto. Con la sicurezza giusta. Everything in its place. Optimally secured. Piatti, pentole, coperchi, padelle, bottiglie, barattoli: soprattutto nei ripiani estraibili più alti, ci sono sempre utensili ingombranti che sono difficili da inserire in un sistema. È buona cosa che esista un sistema di divisione che può essere perfettamente adattato agli oggetti riposti: TAVINEA Optima. Semplicemente agganciando altri Smartboard, i ripiani estraibili alti possono essere suddivisi in modo ancora più ottimale. In breve: Con TAVINEAOptima, tutto è in sicurezza nei cassetti V8. Plates, pots, lids, pans, bottles, cans – high drawers in particular are very often home to bulky utensils that are difficult to place in any unit configuration. Great then that a partitioning system exists that can be perfectly adapted to stored items: TAVINEA Optima. By simply clipping on additional smartboards, high drawers can be subdivided with even greater effect. In short, With TAVINEA Optima, everything is optimally secured in V8 drawers. 78
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM Con i profili flessibili in alluminio, è possibile dividere trasversalmente i ripiani estraibili V8 a seconda delle necessità. Questo non solo crea ordine, ma assicura anche un uso ottimale dello spazio contenitivo. Un meccanismo a molla all‘interno dei profili consente di posizionare liberamente nel cassetto i divisori trasversali, che sono stretti solo 8 millimetri, e di bloccarli in modo antiscivolo tra le spondine del cassetto dove necessario. In questo modo, i vostri oggetti piccoli e grandi sono sempre riposti in modo ottimale. The flexible aluminium profiles allow you to divide high V8 drawers crosswise as required. This not only allows draws to be organised, but also ensures optimal use of storage space. Aspring device inside the profiles makes it possible to position the cross-sections, just 8 mm thin, freely within the drawer and, where desired, to clamp between the drawer sides with no slipping. This ensures that your small and large stored items remain well secured in their dedicated places at all times. 79
DYNAP V I ONARO V8 L‘essenziale è invisibile. The most important thing is invisible. Sotto il cassetto Vionaro V8, il sistema di guida Dynapro assicura un movimento perfetto. La qualità, stabilità e scorrevolezza delle guide nascoste collaudate milioni di volte restano ancora oggi ineguagliate. Dynapro è sinonimo di apertura particolarmente semplice, eccellenti caratteristiche di scorrevolezza, valori minimi di abbassamento e massima affidabilità. Inoltre, Dynapro è una delle guide nascoste per l‘estrazione totale di maggiore successo a livellomondiale. In breve: I cassetti V8 e le guideDynapro si integrano a vicenda per creare un mix unico di design, tecnologia e prestazioni. DYNAPRO. SISTEMA DI GUIDA NASCOSTA. Collaudato milioni di volte. Estrazione totale. Sincronizzato. Eccellenti caratteristiche di scorrevolezza. Forze di apertura più basse. Portata fino a 70 kg. Affidabilità per tutta la vita. Regolazione 4D: Altezza / lato/inclinazione / profondità. Sistemi di apertura e frenata morbida: Soft-close. Tipmatic. Opzione Tipmatic Soft-close. Sensomatic. 80
PRO. GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM Under the Vionaro V8 drawer, the Dynapro slide system ensures perfect movement. The quality, stability and smoothness of the concealed slide, tried and tested millions of times over, are „state of the art“ to this day. Dynapro is the embodiment of exceptionally easy opening, excellent running characteristics, minimum drawer deflection and outstanding reliability. Dynapro is furthermore one of the world‘s most successful concealed slide mechanisms for fully extending units. In short, V8 drawers and Dynapro slide mechanisms complement each other to create a unique mix of design, technology and performance. DYNAPRO. CONCEALED SLIDE SYSTEM. Proven millions of times. Full extension slide. Synchronised. Excellent running characteristics. Extremely low opening forces. Up to 70 kg load capacity. Reliability – for the life of the furniture. 4D adjustment: Height / side / tilt angle / depth. Opening and damping systems: Soft-close. Tipmatic. Tipmatic Soft-close option. Sensomatic. 81
V I ONARO V8 PIATTAFORM PLATFORM. Una piattaforma a cassetti esclusiva. Aunique drawer platform. BOX CRYSTAL 200 250 200 121 89 72 HEIGHT | MM DRAWER FRONT COLOUR STONE ICE PLATINUM NERO ZIRCON COCOA 82
GR ASS . EU SL IM DR AWER SYSTEM RMA. . V8 offre la prima piattaforma a cassetti completa al mondo da 8 millimetri con 5 altezze della spondina, 6 colori, un ripiano estraibile in vetro, vari rivestimenti interni e pareti posteriori in acciaio abbinate. Inoltre, sono disponibili due sistemi di guida, quattro sistemi comfort e, con TAVINEA, l‘allestimento interno perfetto. Il nostro obiettivo era quello di sviluppare un innovativo sistema di cassetti in grado di consentire la massima personalizzazione e standardizzazione. V8 offers the world‘s first complete 8-millimetre drawer platform with 5 drawer side heights, 6 colours, one glass drawer, various inset panels and matching steel back panels. In addition, there are two slide systems, four comfort systems and, with TAVINEA, the perfect interior design to choose from. Ourgoalwas todevelopan innovativedrawer system that enablesmaximumcustomisationwithmaximum standardisation. WIDTH | MM UPGRADE INLAY SHEATHING ALUMINIUM COVER 300 270 450 300 30 40 70 500 350 600 400 750 450 800 500 900 550 1.000 600 1.200 650 DEPTH | MM LOAD | KG OPEN+CLOSE SOFT-CLOSE TIPMATIC TIPMATIC SOFT-CLOSE SENSOMATIC STANDARD STANDARD STANDARD 83
V I ONARO V8 Un unico sistema per tutti gli ambienti domestici. One system for all living areas. Con Vionaro V8, GRASS offre la soluzione perfetta per equipaggiare i mobili della cucina, del bagno e del soggiorno con lo stesso sistema di cassetti. Il design purista ed elegante di Vionaro V8 funge virtualmente da collegamento tra i vari ambienti della zona giorno. With Vionaro V8, GRASS offers the perfect solution for fitting kitchen, bathroom and living room furniture with the same drawer system. The purist, elegant design of Vionaro V8 ties areas of the home together. Se prima si parlava di stanze separate architettonicamente l‘una dall‘altra, oggi si distingue tra zona giorno e zona riposo. I mobili moderni devono potersi integrare armoniosamente in questi ambienti e i nostri sistemi di cassetti devono soddisfare requisiti completamente nuovi. Con Vionaro V8, questi nuovi requisiti vengono soddisfatti senza sforzo. In the past, rooms meant separation by architecture, now living and recreation areas are spoken of. Modern furniture must be able to be harmoniously integrated into such zones. And our drawer systems must meet entirely new requirements. Vionaro V8 does this with ease. 84
www.grass.euRkJQdWJsaXNoZXIy ODM0MzI=